1
00:00:12,996 --> 00:00:14,829
Marge está fazendo chili?

2
00:00:14,831 --> 00:00:17,241
Com carne?

3
00:00:17,243 --> 00:00:18,666
Jantar no café da manhã.

4
00:00:18,668 --> 00:00:21,186
Ela finalmente olhou para
a caixa de sugestões!

5
00:00:22,506 --> 00:00:25,190
Ah. Ah. Ah!

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,359
Marge, onde estão os cheiros que senti?

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,844
Este chili era para o pobre Ned,

8
00:00:29,846 --> 00:00:32,364
depois que ele quebrou o braço
caindo do nosso telhado

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,350
quando ele subiu lá
para pegar seu boné de beisebol.

10
00:00:35,352 --> 00:00:37,661
Você sabe quanto
Eu paguei por esse chapéu?

11
00:00:38,356 --> 00:00:39,062
_

12
00:00:39,981 --> 00:00:42,023
Ned não poderá cozinhar por algumas semanas,

13
00:00:42,025 --> 00:00:44,526
então comecei um trem de refeições para ele.

14
00:00:44,528 --> 00:00:46,587
"Trem refeição"?

15
00:00:52,461 --> 00:00:55,445
Homero! Um trem-refeição
é quando a família e os amigos

16
00:00:55,447 --> 00:00:58,131
estabeleça um cronograma para
traga pratos caseiros

17
00:00:58,133 --> 00:00:59,892
para pessoas necessitadas.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,302
Hum. Apresentando uma lesão falsa

19
00:01:02,304 --> 00:01:06,047
para obter quantias obscenas
de comida grátis, você diz?

20
00:01:06,049 --> 00:01:07,882
Não, eu não digo!

21
00:01:07,884 --> 00:01:10,961
- Hum. Hum.
- E pare de acariciar seu queixo assim.

22
00:01:22,374 --> 00:01:26,151
Pobre Barney, sinto muito em saber
sobre sua lesão na esteira.

23
00:01:26,153 --> 00:01:29,709
Sim, a culpa é minha
sendo tão viciado em cardio.

24
00:01:29,744 --> 00:01:32,048
Bem, minhas enchiladas de frango,

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,021
que não são do corredor do freezer,

26
00:01:34,056 --> 00:01:38,221
deve aliviar seu sofrimento
como só os caseiros podem.

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,223
Deus abençoe vocês, senhoras.

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,709
Deixe a cura começar.

29
00:01:45,989 --> 00:01:47,747
Lembre-se, Moe, amanhã você terá

30
00:01:47,749 --> 00:01:49,733
"pé triturado no triturador de lixo."

31
00:01:49,735 --> 00:01:52,735
Ah, sim, eu estarei
nadando em almôndegas de simpatia.

32
00:01:52,770 --> 00:01:54,087
Esse golpe é genial.

33
00:01:54,089 --> 00:01:57,015
Sim, as pessoas gostam de fazer caridade,

34
00:01:57,017 --> 00:01:59,518
mas eles adoram postar sobre isso.

35
00:01:59,653 --> 00:02:01,578
Estamos infelizes.

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,355
Uh, pessoal, isso foi divertido,

37
00:02:03,357 --> 00:02:06,024
mas, ah,
a temporada de boliche começa em uma semana.

38
00:02:06,026 --> 00:02:08,084
Eu não pensei que isso fosse
fisicamente possível,

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,103
mas nem estamos em forma de jogar boliche.

40
00:02:10,105 --> 00:02:12,364
Estou saltando deste trem-refeição.

41
00:02:12,366 --> 00:02:14,274
Você sentirá falta.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,098
- _
- Hum-hmm.

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,805
Faz tempo que não preciso de cinto.

44
00:02:41,803 --> 00:02:45,397
Bem, grande e velha fivela misteriosa,
já faz muito tempo.

45
00:02:46,883 --> 00:02:47,966
Sim!

46
00:02:53,815 --> 00:02:55,073
Ah...

47
00:03:01,842 --> 00:03:02,897
Olha, estou aqui

48
00:03:02,899 --> 00:03:05,066
para o filho do meu amigo
festa de aniversário, ok?

49
00:03:05,068 --> 00:03:07,401
E você está me dizendo
que eu tenho que vestir

50
00:03:07,403 --> 00:03:08,812
sapatos descolados de outras pessoas?

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,663
Ah, eu não me preocuparia com isso.

52
00:03:10,665 --> 00:03:13,333
Aquele spray que ele usa... supertóxico.

53
00:03:13,335 --> 00:03:16,261
Alguns podem dizer que é intoxicante.

54
00:03:16,263 --> 00:03:21,248
Então, Carl, você é bom com
usando sapatos alugados pré-fedorentos?

55
00:03:21,250 --> 00:03:23,435
Oh, não, esses bebês são meus.

56
00:03:23,437 --> 00:03:26,190
Além disso, meus sapatos de trabalho,
meus Crocs, inserções ortopédicas,

57
00:03:26,225 --> 00:03:29,999
praticamente todos os meus calçados,
possua todos eles, de forma livre e clara.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,684
Ah, chique.

59
00:03:31,686 --> 00:03:33,670
Você sabe, você é meio doce,

60
00:03:33,672 --> 00:03:37,098
de uma forma super tagarela,
tipo de sapato liso.

61
00:03:37,100 --> 00:03:38,617
Eu sou Naima.

62
00:03:39,861 --> 00:03:42,862
Uau, agora,
isso é um problema sério na barriga.

63
00:03:42,864 --> 00:03:45,732
Ah, isso? eu precisava de algo
para segurar minhas calças,

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,351
então pensei imediatamente: cinto.

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,629
Obrigado por me explicar isso.

66
00:03:50,631 --> 00:03:54,115
Então, Carl, talvez eu te veja por aí.

67
00:03:54,117 --> 00:03:55,191
E-espere!

68
00:03:55,193 --> 00:03:56,468
Me dê uma chance de te mostrar

69
00:03:56,470 --> 00:03:59,954
por que o boliche é da América
esporte indoor que morre mais lentamente.

70
00:03:59,956 --> 00:04:03,350
Vou até chamar o Franco aqui para
desembale um novo par de Lane Janes.

71
00:04:05,228 --> 00:04:08,506
Bem, é uma coisa boa que você
são mais fofos que esses sapatos.

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,557
Vamos, deixe-me mostrar meu mundo.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,320
? Eu, eu, eu...?

74
00:04:15,322 --> 00:04:17,897
? Estou morrendo de medo
que ela pode ser isso?

75
00:04:17,899 --> 00:04:20,492
? Que o amor é real,
que o sapato pode servir?

76
00:04:20,494 --> 00:04:24,311
? Ela pode ser meu tudo?

77
00:04:24,313 --> 00:04:26,055
? E além?

78
00:04:26,057 --> 00:04:27,499
? Além ?

79
00:04:27,501 --> 00:04:30,410
? Espaço e tempo na vida após a morte?

80
00:04:30,412 --> 00:04:34,063
? Ela terá meus filhos,
ela será minha esposa? ?

81
00:04:34,065 --> 00:04:37,083
? Ela pode ser meu tudo?

82
00:04:37,085 --> 00:04:38,677
? E além. ?

83
00:04:38,679 --> 00:04:40,178
Oh.

84
00:04:41,998 --> 00:04:43,573
Posso ver você de novo?

85
00:04:43,575 --> 00:04:45,425
Hum, que tal sexta-feira?

86
00:04:45,427 --> 00:04:47,472
Ooh, poderíamos jantar
neste lugar que eu conheço,

87
00:04:47,507 --> 00:04:48,853
porque eu possuo isso...

88
00:04:48,855 --> 00:04:50,596
A SoulHouse.

89
00:04:50,598 --> 00:04:53,007
Meu sobrinho acabou de fazer esse comercial.

90
00:04:53,009 --> 00:04:54,100
? Casa da Alma?

91
00:04:54,102 --> 00:04:55,676
? Nossos grãos são extravagantes?

92
00:04:55,678 --> 00:04:57,270
? E nosso gumbo tem quiabo?

93
00:04:57,272 --> 00:05:00,014
? Você será rebocado se
parque em Springfield Yoga. ?

94
00:05:00,016 --> 00:05:03,259
Há 14 minutos
versão em seu Soundcloud.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,519
É realmente explícito.

96
00:05:05,521 --> 00:05:08,114
Então encontro você na SoulHouse.

97
00:05:08,116 --> 00:05:10,116
- Onde está?
- Está do nosso lado da cidade.

98
00:05:10,452 --> 00:05:13,453
Entre o Jazz Hole e o
Primeira Igreja Springfield AME.

99
00:05:14,291 --> 00:05:16,047
Sim, claro.

100
00:05:16,049 --> 00:05:19,200
Nosso lado.
Quero dizer, onde mais estaria?

101
00:05:19,202 --> 00:05:22,779
Uh, pessoal, acabei de conhecer esse.

102
00:05:22,781 --> 00:05:26,632
A única pessoa aqui disposta
para sair em um encontro comigo.

103
00:05:26,815 --> 00:05:28,634
Uau, muito bem.

104
00:05:28,636 --> 00:05:31,545
Alguém não vai morrer sozinho.

105
00:05:31,547 --> 00:05:33,456
Então é por isso que você nos abandonou

106
00:05:33,458 --> 00:05:35,959
e nos fez perder para o
pior time da liga.

107
00:05:35,961 --> 00:05:38,027
Bom jogo.

108
00:05:39,722 --> 00:05:40,947
Vadias.

109
00:05:42,225 --> 00:05:43,908
? SoulHouse. ?

110
00:05:43,910 --> 00:05:47,470
Uau, isso é
a música mais sexualmente gráfica

111
00:05:47,472 --> 00:05:49,489
sobre couve que já ouvi.

112
00:05:49,491 --> 00:05:51,841
Sim, Naima é realmente incrível.

113
00:05:51,876 --> 00:05:54,310
Graduação em Administração pela Howard University,

114
00:05:54,312 --> 00:05:55,587
canta em um coral gospel,

115
00:05:55,589 --> 00:05:57,905
e ela está em uma banda cover do Salt-N-Pepa

116
00:05:57,907 --> 00:06:00,241
chamado "Pepa-N-Pepa". Ah, cara.

117
00:06:00,243 --> 00:06:04,320
E se ela não achar que eu sou,
você sabe, "Pepa" o suficiente?

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,931
Ah, entendi, como Peppa Pig.

119
00:06:06,933 --> 00:06:08,032
Deixa para lá.

120
00:06:08,326 --> 00:06:09,934
Que tal um corte de cabelo para
aumentar sua confiança?

121
00:06:09,936 --> 00:06:12,996
Coloquei o cortador em "Carl".

122
00:06:13,815 --> 00:06:16,666
Não. Eu acho que desta vez
Vou mudar um pouco.

123
00:06:16,668 --> 00:06:18,425
Se eu vou fazer
a impressão certa,

124
00:06:18,427 --> 00:06:21,929
Eu preciso ir a algum lugar
Eu nunca fui antes:

125
00:06:21,931 --> 00:06:23,698
nosso lado da cidade.

126
00:06:30,290 --> 00:06:32,031
E aí, qual desses é você?

127
00:06:32,033 --> 00:06:34,700
Eu não faço ideia.

128
00:06:34,702 --> 00:06:38,671
Entendi.
“A Crise de Identidade”, número sete.

129
00:06:45,363 --> 00:06:46,863
Obrigado, senhor. Desbotamento de cano alto.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,548
Apertado nas laterais. Alinhe.

131
00:06:48,550 --> 00:06:50,624
Bartolomeu, meu caro.

132
00:06:50,626 --> 00:06:52,552
Você é um cliente regular aqui?

133
00:06:52,554 --> 00:06:54,720
Ninguém acerta como Clarence.

134
00:06:54,722 --> 00:06:57,723
Uau, olhe tudo isso
ótimas opções de careca.

135
00:06:57,725 --> 00:07:00,059
Eu acho que minha cabeça poderia balançar
o Michael Jordan no topo,

136
00:07:00,061 --> 00:07:03,804
mas nas laterais...
deve ser o Ving Rhames.

137
00:07:03,806 --> 00:07:05,156
Eu não consigo decidir.

138
00:07:05,158 --> 00:07:08,827
Qual corte de cabelo seria esse
mulher bonita quer beijar?

139
00:07:09,904 --> 00:07:12,664
Você acha que posso fazer "O Denzel?"

140
00:07:12,666 --> 00:07:13,998
O que você precisa fazer é

141
00:07:14,000 --> 00:07:17,985
aquela calota do ferro-velho do país
segurando seus Dockers.

142
00:07:19,488 --> 00:07:21,247
Sim, por que você não coloca essa fivela

143
00:07:21,249 --> 00:07:23,583
de volta naquele bueiro de onde você roubou?

144
00:07:28,239 --> 00:07:31,140
Quem diria que havia tanto
zombando de uma barbearia negra?

145
00:07:31,926 --> 00:07:32,926
_

146
00:07:32,927 --> 00:07:34,927
- _
- Hum?

147
00:07:36,799 --> 00:07:37,804
Hum...

148
00:07:37,840 --> 00:07:39,506
E esse Kangol da velha escola?

149
00:07:39,508 --> 00:07:42,043
Atrevo-me a Samuel Jackson, meu novo Denzel?

150
00:07:42,045 --> 00:07:45,029
Qual é o meu visual?
Não sei. Não sei!

151
00:07:45,031 --> 00:07:47,423
Carl, olhe, você pode me dizer.

152
00:07:47,425 --> 00:07:50,593
Há algo acontecendo
sobre o qual você precisa conversar?

153
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
Não.

154
00:07:52,372 --> 00:07:54,113
Ah, graças a Deus!

155
00:07:54,115 --> 00:07:56,207
Mas se eu estivesse passando

156
00:07:56,209 --> 00:07:58,509
um profundo questionamento do meu eu interior,

157
00:07:58,544 --> 00:08:00,861
você acha que eu poderia consertar
com roupas diferentes?

158
00:08:00,863 --> 00:08:01,880
Ah, com certeza.

159
00:08:01,882 --> 00:08:03,915
Quero dizer, eu era uma alma perdida

160
00:08:03,950 --> 00:08:05,884
antes de encontrar esse branco
camisa e calça azul.

161
00:08:05,886 --> 00:08:08,778
Vamos encontrar a roupa
isso fará com que Naima olhe para mim

162
00:08:08,780 --> 00:08:10,871
a maneira como Marge olha para você.

163
00:08:10,873 --> 00:08:13,040
- Preocupado?
- Cegamente apaixonado.

164
00:08:13,042 --> 00:08:15,376
? Você é tão chique?

165
00:08:15,378 --> 00:08:17,286
? Ah, eu amo o jeito que você faz isso?

166
00:08:17,288 --> 00:08:19,147
? Você é fio dental?

167
00:08:19,182 --> 00:08:21,065
? Gosta da maneira como você se move?

168
00:08:21,067 --> 00:08:23,550
? Você é tão chique?

169
00:08:23,552 --> 00:08:25,430
? Basta dar uma olhada em você...?

170
00:08:25,679 --> 00:08:28,798
Quem disse que você poderia fazer
uma montagem de camarim na minha loja?

171
00:08:28,800 --> 00:08:30,133
Se você não vai comprar nada,

172
00:08:30,135 --> 00:08:31,984
então pegue o seu
bundas cafonas que ouvem rock de iate

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,778
de volta ao Starbucks.

174
00:08:33,830 --> 00:08:35,979
Ah, vamos, você tem que ajudar meu amigo.

175
00:08:35,981 --> 00:08:37,648
Ele precisa de um novo visual esta noite.

176
00:08:37,650 --> 00:08:41,836
Huh. O que é um quadrado como você
fazendo com um oval assim?

177
00:08:42,402 --> 00:08:45,080
Entendi, a fivela não é legal.

178
00:08:45,082 --> 00:08:47,824
Cada vez que uso fico arrasado.

179
00:08:47,826 --> 00:08:49,585
Selvagemmente arrasado.

180
00:08:49,587 --> 00:08:51,800
Vou te dizer uma coisa, você me troca aquela fivela,

181
00:08:51,835 --> 00:08:55,016
Eu vou levar tudo isso
errado e fazer certo.

182
00:08:56,744 --> 00:08:58,269
Naima vale a pena.

183
00:08:59,764 --> 00:09:03,582
Agora, você pode me fazer parecer real?
Você sabe, autêntico.

184
00:09:03,584 --> 00:09:05,842
Sim, consegui a roupa perfeita.

185
00:09:05,844 --> 00:09:08,754
? Ela me ilumina
como ouro no meu braço?

186
00:09:08,756 --> 00:09:10,439
? Eu quero ir devagar?

187
00:09:10,441 --> 00:09:12,683
? Mas é tão difícil?

188
00:09:12,685 --> 00:09:14,777
? Eu adoro ver o rosto dela?

189
00:09:14,779 --> 00:09:16,204
? À luz do dia?

190
00:09:16,206 --> 00:09:18,447
? É mais do que apenas
nossos corpos à noite...?

191
00:09:18,449 --> 00:09:21,876
Naima, esse lugar é incrível!

192
00:09:21,878 --> 00:09:26,029
- Quando você abriu?
- Hum, 75 anos atrás.

193
00:09:26,031 --> 00:09:29,275
Meus bisavós começaram
vendendo gumbo em um carrinho.

194
00:09:29,277 --> 00:09:31,444
Eles deram amostras grátis para as crianças,

195
00:09:31,446 --> 00:09:34,129
você sabe, apenas derramou
direto em suas mãos em concha.

196
00:09:34,131 --> 00:09:38,041
Aquele carrinho, tornou-se
minha mesa favorita da casa.

197
00:09:38,043 --> 00:09:39,452
Uau, isso é muita história,

198
00:09:39,454 --> 00:09:43,122
e, uh, ancestrais, e, uh...

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,306
sabor.

200
00:09:44,308 --> 00:09:46,234
Então, conte-me sobre você.

201
00:09:46,236 --> 00:09:48,627
Você sabe, tipo,
o que você gosta além de boliche?

202
00:09:48,629 --> 00:09:50,554
Não fale sobre Moe.
Não fale sobre Moe.

203
00:09:50,556 --> 00:09:52,631
- Lenny!
- Quem é Lenny?

204
00:09:52,633 --> 00:09:55,743
- Ah, só meu amigo do Moe's.
- Ah, isso é legal.

205
00:09:55,745 --> 00:09:58,228
Vejo que você gosta dos Panteras Negras.

206
00:09:58,230 --> 00:10:00,639
Oh sim. Totalmente. Wakanda para sempre.

207
00:10:00,674 --> 00:10:04,585
Não, Huey P. Newton,
o cara que está na sua camisa.

208
00:10:04,587 --> 00:10:06,328
Ah, certo. Ele.

209
00:10:06,330 --> 00:10:08,831
Meu amigo, o velho Huey P.

210
00:10:08,833 --> 00:10:12,093
1942 a 1989.
Juventude e educação...

211
00:10:12,938 --> 00:10:15,078
Você está pesquisando ele embaixo da mesa?

212
00:10:15,080 --> 00:10:18,991
Não, eu estava, uh,
só de olhar para essa couve droga.

213
00:10:18,993 --> 00:10:20,601
Essas são couve.

214
00:10:20,603 --> 00:10:23,496
Certo. Eu amo todos os vegetais urbanos.

215
00:10:23,498 --> 00:10:24,588
Vegetais urbanos?

216
00:10:24,607 --> 00:10:27,608
OK.
Você está se envergonhando agora.

217
00:10:27,610 --> 00:10:31,026
Olha, me desculpe. Eu sou novo em tudo isso.

218
00:10:31,061 --> 00:10:32,521
Novo em ser negro?

219
00:10:32,523 --> 00:10:34,264
Sim! Quero dizer, não.

220
00:10:34,266 --> 00:10:37,434
Quer dizer, só estou tentando
seja mais convincente nisso.

221
00:10:37,436 --> 00:10:40,937
Eu tenho o Denzel, estou usando
roupas íntimas de couro usadas,

222
00:10:40,939 --> 00:10:43,182
e estou encharcado de colônia de Michael Jordan

223
00:10:43,184 --> 00:10:45,609
e loção pós-barba Michael B. Jordan.

224
00:10:45,611 --> 00:10:48,871
Uau.
Ok, há muito o que desempacotar aí.

225
00:10:48,873 --> 00:10:52,133
Olha, eu gostei do cara que
Eu me conheci na pista de boliche,

226
00:10:52,135 --> 00:10:54,743
e eu queria conhecê-lo melhor,

227
00:10:54,745 --> 00:10:57,212
mas não vejo como isso vai acontecer

228
00:10:57,214 --> 00:10:59,456
porque você não te conhece.

229
00:11:00,384 --> 00:11:04,127
Então siga meu conselho...
é hora de descobrir isso.

230
00:11:04,129 --> 00:11:08,149
Eu farei com que eles embrulhem
suas rabadas para ir.

231
00:11:08,151 --> 00:11:09,900
Eu estava comendo o que?

232
00:11:28,245 --> 00:11:30,637
Voltei mais cedo, né? Você sabe o que eles dizem,

233
00:11:30,672 --> 00:11:34,149
"Quanto mais curta a data,
mais correu bem."

234
00:11:34,151 --> 00:11:36,410
Não! Foi terrível.

235
00:11:36,412 --> 00:11:39,488
Tudo o que ela queria saber
sobre era o meu verdadeiro eu.

236
00:11:39,490 --> 00:11:42,398
Você quer dizer autorreflexão? Quem faz isso?

237
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Sim, ei, ei, ei, confie no sinal.

238
00:11:44,402 --> 00:11:45,644
- _
- Hum-hmm.

239
00:11:45,646 --> 00:11:47,479
Eu acho que sei o que ela era
chegando, mas...

240
00:11:47,481 --> 00:11:49,064
Veja, tem a ver com...

241
00:11:49,066 --> 00:11:50,090
Não, não importa.

242
00:11:50,092 --> 00:11:52,075
Vocês não entenderiam.

243
00:11:52,077 --> 00:11:54,222
Claro que faríamos. Somos seus melhores amigos.

244
00:11:54,257 --> 00:11:56,746
Fazemos xixi juntos no mesmo cocho.

245
00:11:56,748 --> 00:11:58,507
Derretemos tanto gelo.

246
00:11:58,509 --> 00:12:01,994
Basta dizer o que você precisa dizer, hein?
Nós conseguimos isso.

247
00:12:01,996 --> 00:12:04,584
Estou confuso sobre minha identidade racial!

248
00:12:10,112 --> 00:12:13,447
Ei, eu sei que evita sorver
quando eu os ouço.

249
00:12:15,509 --> 00:12:17,676
Não, estamos perfeitamente
confortável falando sobre...

250
00:12:17,678 --> 00:12:18,786
Corrida.

251
00:12:18,788 --> 00:12:20,276
Quer dizer, posso falar sobre

252
00:12:20,311 --> 00:12:22,197
corrida... o dia todo.

253
00:12:22,199 --> 00:12:23,348
Ah, eu, pessoalmente,

254
00:12:23,350 --> 00:12:24,850
Eu nem vejo... cor.

255
00:12:24,852 --> 00:12:28,295
Olha, sendo adotado e criado
por brancos da Islândia,

256
00:12:28,297 --> 00:12:30,205
Sempre me senti um estranho...

257
00:12:30,207 --> 00:12:32,506
nem islandês o suficiente, nem negro o suficiente.

258
00:12:32,541 --> 00:12:34,876
Quero dizer, ei, claro, já estou bêbado o suficiente,

259
00:12:34,878 --> 00:12:36,378
mas isso não é suficiente.

260
00:12:36,380 --> 00:12:40,048
Ei, barflies têm uma rica e célebre...

261
00:12:40,050 --> 00:12:41,517
Não sei nada sobre minhas raízes!

262
00:12:41,519 --> 00:12:45,479
Aquele velho e estúpido cinto de rodeio
fivela era a única coisa

263
00:12:45,481 --> 00:12:47,797
que recebi dos meus pais biológicos.

264
00:12:48,338 --> 00:12:49,708
A fivela?

265
00:12:49,710 --> 00:12:51,301
Mas você entregou isso.

266
00:12:51,303 --> 00:12:53,378
Eu sei! Foi uma troca de pânico!

267
00:12:53,380 --> 00:12:56,806
Eu pensei que poderia me livrar
essa sensação horrível de vazio,

268
00:12:56,808 --> 00:12:58,808
mas agora está pior do que nunca.

269
00:12:58,810 --> 00:13:01,236
Se algum dia eu estiver com
alguém tão grande quanto Naima,

270
00:13:01,238 --> 00:13:03,330
então preciso descobrir quem eu sou.

271
00:13:03,332 --> 00:13:07,543
E pela primeira vez na minha vida,
a resposta não está nesta barra.

272
00:13:21,075 --> 00:13:23,408
Carl nunca esteve ausente
de Moe há tanto tempo.

273
00:13:23,410 --> 00:13:25,371
Ele perdeu a Noite de Karaokê de Domínio Público.

274
00:13:25,406 --> 00:13:27,855
Como eu poderia cantar "Toot,
Toot, Tootsie, adeus!"

275
00:13:27,857 --> 00:13:29,189
sem meu parceiro de dueto?

276
00:13:29,191 --> 00:13:33,527
Bem, Carl se abriu para
você sobre alguns grandes problemas.

277
00:13:33,529 --> 00:13:34,844
Apenas sua identidade.

278
00:13:34,846 --> 00:13:37,105
Meu livro do clube do livro diz
é importante olhar

279
00:13:37,107 --> 00:13:40,030
o desconforto que você
sentida como uma oportunidade

280
00:13:40,065 --> 00:13:43,445
para "explorar
seu privilégio não reconhecido."

281
00:13:43,447 --> 00:13:45,083
Ah, palavras da moda.

282
00:13:45,118 --> 00:13:46,781
Você pelo menos ligou para ele?

283
00:13:46,783 --> 00:13:48,208
O que devo dizer?

284
00:13:48,210 --> 00:13:51,103
Vamos começar com o que
você não deveria dizer.

285
00:13:51,105 --> 00:13:53,105
- "Meus sentimentos também importam."
- Disse isso.

286
00:13:53,107 --> 00:13:54,372
- "A escravidão foi há muito tempo."
- Pensei nisso.

287
00:13:54,441 --> 00:13:57,292
- "Mas eu amo Eddie Murphy."
- Lenny twittou isso.

288
00:13:57,294 --> 00:13:59,202
Eu só quero que as coisas voltem ao normal.

289
00:13:59,204 --> 00:14:01,446
Ah, isso está na lista.

290
00:14:01,448 --> 00:14:03,206
O livro não tem nenhuma sugestão

291
00:14:03,208 --> 00:14:04,633
para o que devo fazer?

292
00:14:04,635 --> 00:14:06,785
Hum. Não para gesticular, não para citar,

293
00:14:06,787 --> 00:14:10,213
para não rir muito,
não pensar, não vestir,

294
00:14:10,215 --> 00:14:13,680
não usar no Halloween,
não cantar junto no carro.

295
00:14:14,811 --> 00:14:17,479
Olha, Homero. Eu conheço você.

296
00:14:17,481 --> 00:14:19,406
Você nunca vai
para dizer a coisa certa,

297
00:14:19,408 --> 00:14:22,409
mas isso não significa
você deveria parar de tentar.

298
00:14:27,183 --> 00:14:28,190
_

299
00:14:29,248 --> 00:14:30,484
_

300
00:14:31,133 --> 00:14:32,216
_

301
00:14:32,351 --> 00:14:34,312
Lenny, você tem certeza que está bem

302
00:14:34,314 --> 00:14:35,981
com a venda de seus suspensórios vintage

303
00:14:35,983 --> 00:14:37,740
comprar de volta a fivela de Carl?

304
00:14:37,742 --> 00:14:39,569
Bem, o médico diz
Eu deveria fazer uma pausa

305
00:14:39,604 --> 00:14:42,078
por causa do ombro
sulcos e abrasões nos mamilos.

306
00:14:42,080 --> 00:14:44,414
Vocês tiveram a mesma ideia que eu.

307
00:14:44,416 --> 00:14:47,768
Vocês são os melhores amigos de um cara
sem nenhum senso de identidade pode ter!

308
00:14:47,770 --> 00:14:50,011
Vamos recuperar aquela fivela.

309
00:14:50,013 --> 00:14:51,254
Já vendi essa fivela.

310
00:14:51,256 --> 00:14:52,664
Ah. Quem comprou?

311
00:14:52,666 --> 00:14:55,167
Não sei.
Um cara branco que fala engraçado.

312
00:14:55,169 --> 00:14:57,837
Ah, isso poderia ser qualquer um
os esquisitos desta cidade.

313
00:14:57,877 --> 00:15:00,113
- Amassa-me o kilt!
-Avast!

314
00:15:00,115 --> 00:15:02,340
Zounds, Horácio.

315
00:15:02,342 --> 00:15:05,010
Droga, este lugar foi gentrificado rapidamente.

316
00:15:05,012 --> 00:15:06,453
Olha, eu não sei
quem comprou sua fivela.

317
00:15:06,455 --> 00:15:08,689
Tudo que sei é que o chamo de Rico Texano

318
00:15:08,724 --> 00:15:10,849
por ele ser um texano rico.

319
00:15:10,851 --> 00:15:13,910
Eu adoro fivelas. Sim!

320
00:15:16,690 --> 00:15:20,208
Enquanto isso está funcionando,
vamos conversar.

321
00:15:20,210 --> 00:15:22,711
Minha fivela mostra um
vaqueiro lutando com um touro

322
00:15:22,713 --> 00:15:24,805
e meio que... beijá-lo?

323
00:15:24,807 --> 00:15:27,290
Ah, aquele? Não é nenhum beijo.

324
00:15:27,292 --> 00:15:29,792
Ele está mordendo o lábio. Buldogue.

325
00:15:29,794 --> 00:15:31,294
Eu já virei.

326
00:15:31,296 --> 00:15:33,393
Ah! Você vendeu?

327
00:15:33,428 --> 00:15:36,799
Para um amigo meu que é
uma verdadeira cabeça de fivela.

328
00:15:36,801 --> 00:15:38,727
Ele disse que tinha uma grande ajuda

329
00:15:38,729 --> 00:15:40,654
do patrimônio histórico.

330
00:15:40,656 --> 00:15:43,381
Você acha que o cara que comprou
isso poderia me ajudar a encontrar minhas raízes?

331
00:15:43,383 --> 00:15:46,243
Hum. Bem, é um tiro no escuro.

332
00:15:47,812 --> 00:15:51,164
Pessoal, conheçam o anfitrião
de encontrar suas raízes,

333
00:15:51,166 --> 00:15:53,725
Dr.Henry Louis Gates, Jr.

334
00:15:53,727 --> 00:15:56,503
Dr. Gates, você é um tesouro nacional.

335
00:15:56,505 --> 00:15:59,155
Por favor, na melhor das hipóteses sou um tesouro regional.

336
00:15:59,157 --> 00:16:02,158
Essa fivela é deslumbrante
pedaço da história americana.

337
00:16:02,160 --> 00:16:03,811
Qual é a sua conexão com isso?

338
00:16:03,890 --> 00:16:06,087
Bem, tudo que sei é
que depois que meus pais morreram,

339
00:16:06,089 --> 00:16:08,256
estava no meu berço
quando fui deixado

340
00:16:08,258 --> 00:16:09,332
no orfanato.

341
00:16:09,518 --> 00:16:12,502
Fora isso,
minha herança é uma lousa em branco.

342
00:16:12,504 --> 00:16:15,247
Resolvendo esse tipo de definição de vida,
afirmação da alma

343
00:16:15,249 --> 00:16:18,007
enigma histórico é o
razão pela qual criei este show.

344
00:16:18,009 --> 00:16:20,418
Diga ao meu próximo convidado que ele foi esbarrado.

345
00:16:20,420 --> 00:16:23,605
Ah, provavelmente é o melhor.

346
00:16:23,607 --> 00:16:25,106
Encontrando suas raízes.

347
00:16:25,108 --> 00:16:26,925
Com o Dr.

348
00:16:26,927 --> 00:16:30,037
Carl, quando você olha para esta fivela,
o que você sente?

349
00:16:30,039 --> 00:16:32,706
Eu só quero saber... o que aconteceu?

350
00:16:32,708 --> 00:16:34,949
Hoje,
você ouvirá a história que responde

351
00:16:34,951 --> 00:16:38,211
aquela mesma pergunta: "o que acontece?"

352
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
_

353
00:16:39,790 --> 00:16:42,883
O que você começou
esta jornada de descoberta?

354
00:16:42,885 --> 00:16:45,201
Uma mulher incrível que conheci.

355
00:16:45,203 --> 00:16:47,537
Ei, o cara mais estranho
Eu já namorei está na TV.

356
00:16:47,539 --> 00:16:50,632
Ooh, vamos, mencione o restaurante.

357
00:16:50,634 --> 00:16:52,617
Eu me senti um idiota

358
00:16:52,619 --> 00:16:55,287
quando saí com minha comida
bolsa da SoulHouse.

359
00:16:55,528 --> 00:16:57,880
Ele disse isso! Ah, ele disse isso.

360
00:16:57,882 --> 00:16:59,457
Deixe-me apresentar-lhe Ellis.

361
00:16:59,459 --> 00:17:02,051
Elis! Aposto que sou parente dele.

362
00:17:02,053 --> 00:17:03,886
Eu não deveria
dizer isso ainda, não é?

363
00:17:03,888 --> 00:17:05,721
Apenas aja surpreso mais tarde.

364
00:17:05,723 --> 00:17:06,981
Vire a página.

365
00:17:06,983 --> 00:17:09,892
A partir deste documento pré-Guerra Civil,
nós sabemos disso

366
00:17:09,894 --> 00:17:12,654
seu quarto bisavô
nasceu na escravidão

367
00:17:12,656 --> 00:17:14,806
em uma fazenda no Texas.

368
00:17:14,808 --> 00:17:18,734
Sobre o que se tornaria o
primeiro décimo primeiro mês de 1865,

369
00:17:18,736 --> 00:17:21,162
Ellis soube que o
Proclamação de Emancipação

370
00:17:21,164 --> 00:17:22,937
havia libertado os escravos

371
00:17:22,972 --> 00:17:24,907
dois anos antes.

372
00:17:24,909 --> 00:17:26,651
Irritado e determinado,

373
00:17:26,653 --> 00:17:28,486
ele saltou para o mais selvagem
garanhão no rancho

374
00:17:28,488 --> 00:17:30,694
e aguentou-se para salvar a vida.

375
00:17:30,729 --> 00:17:32,915
Três dias depois, e dois estados depois,

376
00:17:32,917 --> 00:17:34,492
aquele garanhão estava quebrado.

377
00:17:34,494 --> 00:17:36,845
Mas Ellis, que nasceu escravo,

378
00:17:36,847 --> 00:17:38,271
não era apenas gratuito,

379
00:17:38,273 --> 00:17:41,015
agora ele era um cowboy.

380
00:17:41,017 --> 00:17:43,914
Realmente? Eu venho de cowboys?

381
00:17:43,949 --> 00:17:47,505
Meu amigo,
você vem de uma longa linhagem de cowboys,

382
00:17:47,507 --> 00:17:50,191
até Wyatt, seu pai.

383
00:17:50,193 --> 00:17:52,026
Esse é meu pai.

384
00:17:52,028 --> 00:17:55,956
E aqui está ele no
Rodeio de Okmulgee Oklahoma.

385
00:17:59,186 --> 00:18:02,537
20 segundos! Passeio inacreditável!

386
00:18:02,539 --> 00:18:05,686
O que você vai fazer com
a fivela do seu grande prêmio?

387
00:18:05,721 --> 00:18:08,468
Use-o para segurar meus Wranglers.

388
00:18:08,470 --> 00:18:11,454
Mas então eu vou
passe para meus parentes.

389
00:18:11,456 --> 00:18:14,307
As pessoas nem sempre nos veem como cowboys,

390
00:18:14,309 --> 00:18:17,644
mas quando meu garoto usa isso
distintivo de barriga com fita azul,

391
00:18:17,646 --> 00:18:21,314
ele saberá que montar em touro está em seu sangue.

392
00:18:21,316 --> 00:18:24,276
Finalmente sei quem sou.

393
00:18:29,974 --> 00:18:31,807
Eu sou um cowboy negro.

394
00:18:32,163 --> 00:18:33,175
Uh, isso é ótimo, Carl,

395
00:18:33,236 --> 00:18:36,646
mas isso significa que você está
qualificado para fazer isso?

396
00:18:38,483 --> 00:18:41,001
Sim, o que diabos você está fazendo?

397
00:18:41,003 --> 00:18:42,485
O que nasci para fazer.

398
00:18:42,487 --> 00:18:45,063
Ser morto por uma supervaca de 2.000 libras?

399
00:18:45,065 --> 00:18:47,916
Pessoal, não se preocupem, eu peguei a fivela.

400
00:18:47,918 --> 00:18:49,401
Uh...

401
00:18:49,403 --> 00:18:51,827
Doutor, você não pode fazer alguma coisa?

402
00:18:51,829 --> 00:18:53,496
Desculpe, vejo muito isso.

403
00:18:53,498 --> 00:18:57,645
Uma vez, tive que puxar Laurence
Fishburne saindo de uma cabine de jato

404
00:18:57,680 --> 00:18:59,210
depois que ele descobriu que seu tio-avô estava

405
00:18:59,212 --> 00:19:01,079
um aviador Tuskegee.

406
00:19:01,081 --> 00:19:03,081
Naima, você veio!

407
00:19:03,083 --> 00:19:05,675
Sim, peguei seu Evite suicida.

408
00:19:05,677 --> 00:19:07,101
_

409
00:19:07,103 --> 00:19:09,011
Carl, não faça isso.

410
00:19:09,013 --> 00:19:11,013
Você não precisa provar nada para mim.

411
00:19:11,015 --> 00:19:13,758
Não, preciso provar isso para mim mesmo.

412
00:19:13,760 --> 00:19:16,094
Montar em touro está no meu sangue.

413
00:19:16,251 --> 00:19:18,053
Não é assim que o sangue funciona!

414
00:19:18,088 --> 00:19:20,874
Agora, saia desse monstro
antes de eu ir até lá.

415
00:19:20,876 --> 00:19:22,042
? Preto ?

416
00:19:22,044 --> 00:19:25,954
? Vaqueiro?

417
00:19:25,956 --> 00:19:30,425
? Eu sou um negro,
Eu sou um cowboy negro. ?

418
00:19:33,630 --> 00:19:35,204
Oh meu Deus.

419
00:19:35,206 --> 00:19:37,916
A genealogia pode ser um passeio selvagem.

420
00:19:41,011 --> 00:19:42,044
Eu consegui!

421
00:19:42,384 --> 00:19:45,457
- Eu sou um vaqueiro!
- Isso foi uma loucura.

422
00:19:45,459 --> 00:19:49,143
Carl, você aguentou
por três segundos inteiros.

423
00:19:50,570 --> 00:19:52,072
Carl vaqueiro!

424
00:19:53,708 --> 00:19:55,383
Uh, é suposto fazer isso?

425
00:19:55,476 --> 00:19:57,210
Não se preocupe, vou consertar isso.

426
00:19:57,212 --> 00:20:00,380
Meu tataravô
foi médico na Guerra Civil.

427
00:20:00,382 --> 00:20:02,197
Dê o fora daqui.

428
00:20:02,199 --> 00:20:06,044
Um em cada quatro cowboys que
estabeleceu que o Velho Oeste era negro.

429
00:20:06,362 --> 00:20:08,138
Ah, e você conhece o Lone Ranger?

430
00:20:08,173 --> 00:20:10,114
Não, sou um jovem.

431
00:20:10,116 --> 00:20:13,226
Bem, ele foi baseado em um cara de verdade,
O homem da lei Bass Reeves.

432
00:20:13,228 --> 00:20:16,712
Talvez seja porque você pegou meu
conselhos e explorou seu passado,

433
00:20:16,714 --> 00:20:19,715
ou talvez eu apenas goste de um homem
quem faz o que eu digo a ele,

434
00:20:19,717 --> 00:20:23,052
mas me sinto muito próximo de você agora.

435
00:20:23,054 --> 00:20:24,812
Eu também.

436
00:20:24,814 --> 00:20:26,446
Ah, e obrigado pelo O positivo,
por falar nisso.

437
00:20:26,481 --> 00:20:30,225
Então, isso também faz de mim um cowboy?

438
00:20:30,227 --> 00:20:32,153
Não é assim que o sangue funciona.

439
00:21:30,864 --> 00:21:31,963
Shh!

440
00:21:34,668 --> 00:21:37,602
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com